🌟 배보다 배꼽이 더 크다
пословица
1. 주된 것보다 그것에 딸린 것에 드는 돈이나 노력 등이 더 많이 든다는 말.
1. (ДОСЛ.) ПУПОК БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИВОТ; ШКУРКА ВЫДЕЛКИ НЕ СТОИТ: Выражение, означающее, что затраты и усилия, требуемые на составляющие части чего-либо главного, намного превышают затраты и усилия, потраченные на само главное.
-
이렇게 비싼 이자를 물고 돈을 빌려야 하다니 배보다 배꼽이 더 큰 격이었다.
It was like a bellybutton bigger than a belly to have to borrow money with such high interest. -
배보다 배꼽이 더 크다더니 새 것으로 하나 사는 것보다 수리비가 더 비쌌다.
They said the navel was bigger than the belly, but it was more expensive to repair than to buy a new one. -
배보다 배꼽이 더 크다고 선물 값보다 선물 포장하는 데 돈이 더 들어가게 생겼다.
The belly button is bigger than the belly, so it will cost more money to gift wrap than the gift price.
• Просмотр фильма (105) • Человеческие отношения (255) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Массовая культура (82) • Разница культур (47) • Информация о пище (78) • Поиск дороги (20) • В общественной организации (8) • Закон (42) • Приглашение и посещение (28) • Сравнение культуры (78) • Пользование транспортом (124) • Погода и времена года (101) • В общественной организации (библиотека) (6) • Информация о блюде (119) • Объяснение дня недели (13) • Семейные праздники (2) • Покупка товаров (99) • Философия, мораль (86) • Образование (151) • Объяснение времени (82) • Искусство (23) • Одежда (110) • Объяснение местоположения (70) • Заказ пищи (132) • Массовая культура (52) • Политика (149) • Любовь и свадьба (19) • Выходные и отпуск (47) • Жизнь в Корее (16)
